Keegan, John. Anatomie de la bataille, Paris, Robert Laffont, 1993, 324 p.

Keegan, John. Anatomie de la bataille, Paris, Robert Laffont, 1993, 324 p.

  • Auteur(e): Serge Bernier
  • Dossier: Hors-dossier
  • Type: Compte rendu

Extrait

L’amateur et le spécialiste d’histoire militaire apprécieront cette traduction d’un livre devenu rapidement un classique de langue anglaise et paru en Grande-Bretagne, en 1976, sous le titre The Face of Battle. John Keegan utilise l’exemple de trois grandes batailles pour nous transmettre, autant que faire se peut, la façon dont les combattants engagés dans chacune d’entre elles les ont perçues et vécues. On pourra questionner plusieurs aspects de ce livre. Comme cela s’est souvent produit dans ces traductions dirigées par Gérard Chaliand, la version française est incomplète, bien que les passages élagués n’y ajouteraient rien de substantiel. Du côté de Keegan lui-même, on pourra critiquer le choix des trois batailles qu’il a fait, toutes relevant de l’histoire militaire anglaise, alors que d’autres grandes batailles significatives ont eu lieu de par le monde. 

Consulter l'article (via Érudit)

Département d'histoire de l'UQAM
FRQSC
Logo de l'UQAM
CHRS
Logo du CRSH
Logo de la Fondation Lionel-Groulx